주체조선의 전략적지위를 최상의 경지에 올려세운 빛나는 령도
チュチェ朝鮮の戦略的地位を最上の境地に引き上げた輝く領導
전체 인민이 용기백배, 신심드높이 사회주의강국건설의 최후승리를 앞당기기 위하여 힘차게 투쟁하고있는 격동적인 시기에 우리 공화국은 국가핵무력완성의 력사적대업이 실현된 때로부터 1돐이 되는 뜻깊은 날을 맞이하고있다.
全人民が勇気を百倍に信心を高々と社会主義強国建設の最後の勝利を早めるために力強く闘争している激動的な時期に、我が共和国は、国家核武力完成の歴史的大業実現から１年の意味深い日を迎えている。
우리 공화국의 국가핵무력완성의 력사적대업실현을 온 세상에 장엄히 선포한 이날은 제국주의자들의 침략과 핵위협공갈사에 종지부를 찍고 주체조선의 종합적국력과 전략적지위를 최상의 경지에 올려세운 특대사변의 날, 절대적인 힘을 틀어쥐고 사회주의강국건설의 승리적전진을 더욱 가속화해나가기 위한 새로운 력사적전환기를 열어놓은 민족사적대경사의 날이다.
我が共和国の国家核武力完成の歴史的大業実現を全世界に厳かに宣言したこの日は、帝国主義者たちの侵略と核による恐喝の歴史に終止符を打ち、チュチェ朝鮮の総合的国力と戦略的地位を最上の境地に引き上げた特筆すべき日、絶対的な力をもって社会主義強国建設の勝利的前進をさらに加速化していくための新しい歴史的転換期を開いた民族史における大慶事の日である。
이날을 맞으며 우리 인민은 사생결단의 의지를 안으시고 탁월한 령도로 주체조선의 종합적국력을 최상의 경지에 올려세우기 위해 불면불휴의 로고를 다 바쳐오신 경애하는 최고령도자 김정은 동지의 불멸의 업적을 가슴뜨겁게 돌이켜보고있다.
この日を迎えて、我が人民は決死の決意と卓越した領導でチュチェ朝鮮の総合的国力を最上の境地に引き上げるために、不眠不休の労苦を重ねてこられた敬愛なる最高領導者キム・ジョンウン同志の不滅の業績を胸を熱くして振り返っている。
（中略）
돌이켜보면 조선로동당과 인민은 제국주의자들의 횡포무도한 핵위협공갈을 끝장내고 민족의 존엄과 나라의 자주권, 조선반도와 세계의 평화를 굳건히 수호하기 위하여 자위적핵무력건설의 험난한 초행길을 결사적으로 헤쳐왔다.
振り返ってみると、朝鮮労働党と人民は、帝国主義者たちの横暴無道な核恐喝を終わらせ、民族の尊厳と国の自主権、朝鮮半島と世界の平和を堅固に守護するために、自衛的核武力建設の険しい道を決死的に乗り越えてきた。
（中略）
이 나날에 전대미문의 시련과 난관이 막아나섰지만 우리는 이 길에서 추호도 물러서지 않고 국가핵무력건설의 목표들을 빛나게 점령하여왔으며 마침내 국가핵무력완성의 력사적대업을 실현하는 위대한 승리를 이룩하였다.
この日々においては、前代未聞の試練と難関が行く手を阻んだが、我々はこの道から少しも退かずに国家核武力建設の目標を輝かしく達成し、ついに国家核武力建設の歴史的大業を実現する偉大な勝利を成し遂げた。
우리 공화국의 종합적국력과 전략적지위는 결코 세월이 가져다준 우연이 아니다.
我が共和国の総合的国力と戦略的地位は、決して歳月がもたらした偶然ではない。
사회주의강국건설사에 특기할 국가핵무력완성의 력사적대업실현, 이것은 조국과 민족의 운명, 세계의 평화와 안전에 대한 숭고한 사명감과 책임감을 안으시고 력사의 온갖 시련과 난관을 앞장에서 헤쳐오신 경애하는 원수님의 탁월하고 세련된 령도가 안아온 빛나는 결실이다.
社会主義強国建設史に特筆すべき国家核武力完成の歴史的大業の実現、これは祖国と民族の運命、世界の平和と安全に対する崇高な使命感と責任感をもって歴史のあらゆる試練と難関を乗り越えてこられた敬愛なる元帥様の卓越し洗練された領導が生んだ光り輝く結実だ。
경애하는 원수님은 주체조선의 강대성의 상징이시고 영원한 승리의 기치이시다.
敬愛なる元帥様はチュチェ朝鮮の強大さの象徴であられ、永遠の勝利の旗であられる。
（中略）
주체적국방공업발전에서의 대비약적성과들은 령도자와 인민이 뜻과 생사를 함께 하는 일심단결의 고귀한 결정체이다.
主体的国防工業発展の大飛躍的成果は、指導者と人民が意志と生死を共にする一心団結の高貴な結晶体だ。
력사에 류례없는 적대세력들의 포악무도한 제재압살책동속에서 이룩한 주체조선의 영웅신화는 위대한 령도자의 두리에 일심단결하여 정의의 한길로 억세게 나아가는 자주적인민의 힘찬 전진은 그 어떤 힘으로도 막을수 없다는것을 똑똑히 보여주었다.
歴史に類例のない敵対勢力の暴悪無道たる制裁圧殺策動の中で達成したチュチェ朝鮮の英雄神話は、偉大な指導者の周りに一心団結し正義の一筋で逞しく進む自主的な人民の力強い前進は、いかなる力も阻止することはできないということをはっきり見せてくれた。
공화국의 전략적지위를 더 높이 올려세운 위대한 힘이 탄생한 이날이 있어 제국주의침략과 핵위협의 력사에 종지부가 찍혀지고 우리 인민은 승리의 신심드높이 사회주의경제건설에 총력을 집중할수 있게 되였으며 혁명의 전진속도를 더욱 가속화해나갈수 있는 확고한 담보가 마련되게 되였다.
共和国の戦略的地位をさらに高める偉大な力が誕生したこの日があるから、帝国主義の侵略と核の脅威の歴史に終止符が打たれ、我が人民が勝利の信心高く社会主義経済建設に全力を集中できるようになり、革命の前進速度をさらに加速していくことができる断固とした担保ができたのだ。
올해에 북남관계발전에서 극적인 변화가 일어나고 조선반도의 평화보장을 위한 력사적인 조미수뇌상봉이 진행되는 등 이전에는 상상조차 할수 없었던 경이적인 현실이 펼쳐진것은 우리 국가의 위대한 힘의 과시로 된다.
今年に北南関係発展において劇的な変化が起こり、朝鮮半島の平和保障に向けた歴史的な朝米首脳会談が行われるなど、従来は想像すらできなかった驚異的な現実が広がるのは、我が国家の偉大な力の誇示になる。
（中略）
적대세력들이 념불처럼 떠들어대는 《강력한 제재압박공세》도, 그 어떤 핵공갈과 군사적위협도 우리 공화국과 인민에게는 절대로 통할수 없다.
敵対勢力が念仏のように繰り返す「強力な制裁圧力攻勢」なるものも、いかなる核恐喝と軍事的脅威も、我が共和国と人民には絶対に通用しない。
우리 공화국은 그 누구도 무시할수 없는 실제적인 힘으로 나라의 주권과 령토완정을 수호하고 조선반도와 지역의 평화와 안전을 확고히 담보해갈것이다.
我が共和国は、誰も無視することができない実力で国の主権と領土完整を守り、朝鮮半島と地域の平和と安全を確固に担保していくであろう。
http://www.arirangmeari.com/index.php?t=ring&no=2479
세계를 진감시킨 《11월대사변》의 의미를 되새겨본다世界的にも稀有な９軸１８輪の大型移動発射台の国産化と、アメリカ東海岸をも射程に収めるＩＣＢＭたる火星１５号の発射実験成功によって共和国の核武力は完成されましたが、本日１１月２９日はそれから１周年となる記念すべき日であります。今年に入ってから共和国の平和外交が目覚ましく、久々の北南首脳会談と史上初の朝米首脳会談が開催されましたが、それらは国家核武力の完成の賜物であります。すべてのスタートラインなのです。軍事力の担保があるからこそ外交交渉が成り立つ好例であります。
- 국가핵무력완성의 력사적대업실현 1돐을 맞으며 -
世界を震撼させた「１１月大事変」の意味を再度振り返ってみる
- 国家核武力完成の歴史的大業実現１周年を迎えて -
모진 시련과 난관의 언덕을 넘고넘어 우리 인민이 그토록 갈망하던 최강의 힘을 자기 손에 확고히 틀어쥔 력사의 그날로부터 어느덧 1년이 되였다.
厳しい試練と難関の丘を越えて我が人民が切望した最強の力を自らの手に確実に掌握した歴史的なあの日から、いつのまにか１年になった。
（中略）
돌이켜보면 우리 인민이 걸어온 국가핵무력완성의 길은 포성없는 전쟁의 날과 달속에서 흘러왔다. 어느 하루, 한시도 반공화국제재압살의 도수가 늦춰진적이 없었다. 제재책동도 전대미문이였고 살인장비들을 총동원하여 벌리는 전쟁연습소동도 사상 최대규모였다. 적들의 무분별한 도발책동으로 하여 최극단의 정세가 조성되였던 준엄한 여름도 있었고 궁지에 몰린 원쑤들이 《제재결의》를 련속 조작하며 미쳐날뛴 해도 있었다.
振り返ってみると、我が人民が歩んできた国家核武力完成の道は、砲声のない戦争の歳月からきたものだ。一日、一時も反共和国制裁圧殺のレベルが緩まったことはなかった。制裁策動も前代未聞だったし、殺人装備を総動員して繰り広げられた戦争演習騒動も史上最大規模だった。敵の無分別な挑発策動として瀬戸際の情勢が醸成された厳しい夏もあり、窮地に追い込まれた敵どもが繰り返し「制裁決議」に狂奔したこともあった。
다른 나라들같으면 단 하루도 못견딜 그 모든 시련과 난관을 과연 우리 인민은 어떻게 걸음걸음 물리치며 끝끝내 승리의 상상봉에 오를수 있었는가.
他の国であればたったの一日も耐えられない試練と難関を、我が人民はどのように一歩一歩撥ね退けて、ついに勝利の最高峰に登ることができたのか。
그것은 오직 걸출한 령도자를 모시고 령도자의 발걸음따라 천만이 산악같이 일떠선 위대한 단결의 힘이 있어야만 이룰수 있는 력사적대업이였다.
それは、傑出した指導者を戴き、指導者の足取りに続いて千万人民が立ち上がった偉大な団結の力があればこそ成すことができる歴史的大業であった。
자신의 헌신과 로고에 의해 열려지고 이어지는 그 길이 조국과 민족의 존엄을 만방에 떨치고 인민의 노래소리, 웃음소리를 더욱 높이 울려퍼지게 하는 길임을 굳게 믿으시며 강철의 신념과 초인간적인 의지로 국가핵무력완성의 초강도강행군길을 이어오신 경애하는 최고령도자 김정은원수님, 그이따라 가는 길에 반드시 승리의 해돋이가 밝아온다는 억척불변의 신념을 안은 우리 인민이기에 고생도 락으로 여기며 원수님의 사상과 령도를 목숨으로 받든것이고 마침내 5천년력사국의 갈망이 서린 민족사적대업을 기어이 달성함으로써 천하절세위인을 높이 모신 조선의 힘, 조선의 본때, 조선의 기상을 다시한번 만천하에 과시할수 있었다.
献身と労苦によって開かれ継承される道が、祖国と民族の尊厳を世界に轟かせ、人民の歌声や笑い声をさらに高く響くようにする道であることを堅く信じて、鋼の信念と超人的な意志で国家核武力完成の強行軍を続けてこられた敬愛なる最高領導者キム・ジョンウン元帥様。この方に従い行く道には必ず勝利の日が明けるという粘り強く不変の信念を抱く我が人民であるから、苦労も楽と考えて元帥様の思想と領導を身命を賭して奉り、ついに５０００年の歴史を持つ国の渇望がこもった民族史的大業を達成することで、天下絶世の偉人を高く戴く朝鮮の力、朝鮮の姿、朝鮮の気性を改めて天下に誇示することができた。
그렇다. 적대세력들의 제재압살책동은 제아무리 사나워도 자기 위업의 정당성과 승리의 필연성을 심장으로 확신하는 우리 인민의 의지를 0.001㎜도 흔들수 없었고 승리에서 더 큰 승리에로 질풍노도쳐 나아가는 우리 공화국의 전진을 0.001초도 멈춰세울수 없었다. 조선의 진군을 악의에 찬 폭언으로 헐뜯고 제재압살책동에 온갖 밑천을 다 쏟아부으며 발광하던 적대세력들의 망상은 보기좋게 산산이 깨여져버렸다. 만난이 겹쌓일수록 더욱 공고해지는것이 우리의 일심단결이고 제재압박이 증대될수록 더욱 무섭게 폭발하는것이 우리의 자강력이였던것이다.
そうなのだ。敵対勢力の制裁圧殺策動がいかに激しくとも、自らの偉業の正当性と勝利の必然性を心から確信する我が人民の意志を０．００１ミリも動揺させることはできず、勝利から更に大きな勝利に疾風怒濤に進む、我が共和国の前進を０．００１秒も阻むことはできなかった。朝鮮の進軍を悪意に満ちた暴言でこきおろして制裁圧殺策動にあらゆる手を尽くしていた敵対勢力たちの妄想は見事に粉砕された。
우리는 그렇게 이겼다. 허리띠를 조여매며 세대와 세대를 이어 걸어온 자위적핵무력강화의 길에서 마침내 력사의 대사변을 맞이한것이다.
私たちはかくして勝利した。ベルトを締め付け、世代を超えて歩んできた自衛的核武力強化の道において、ついに歴史の大事変を迎えたのだ。
（中略）
공화국의 전략적지위를 더 높이 올려세운 《11월대사변》이 있어 제국주의침략과 핵위협의 력사에는 종지부가 찍혀지고 우리 인민은 승리의 신심드높이 사회주의경제건설에 총력을 집중할수 있게 되였으며 혁명의 전진속도를 더욱 가속화해나갈수 있는 확고한 담보가 마련되게 되였다.
共和国の戦略的地位を更に高く引き上げた「１１月大事変」があるから、帝国主義の侵略と核の脅威の歴史に終止符が打たれて、我が人民は勝利の信心高く社会主義経済建設に全力を集中できるようになり、革命の前進速度をさらに加速していくことができる断固とした担保ができたのだ。
올해에 들어와 조선반도정세에서 일어나고있는 극적인 변화들이 그것을 잘 보여주고있다. 파국에로 치닫던 북남간에 력사적인 수뇌상봉과 회담들이 무려 세차례나 진행되고 열핵전쟁의 문어구에까지 이르렀던 조미간에 사상최초의 수뇌상봉과 회담이 진행되는것과 같은 파격적인 정세변화들은 그대로 우리 공화국의 위대한 힘의 과시로 된다.
今年に入って朝鮮半島情勢で起きている劇的な変化がそれをよく示している。破局に至っていた北南間に歴史的な首脳再会と会談が実に三回も行われ、熱核戦争の瀬戸際にまで達していた朝米間に史上初の首脳会談が行われた破格的な情勢変化は、そのまま我が共和国の偉大な力の誇示になる。
세계를 진감시킨 《11월대사변》의 의미를 다시금 되새겨보는 이 시각 우리 인민은 가슴펴고 떳떳하게 말한다. 그 어떤 제재와 압살도 조선의 불굴의 신념과 전진속도, 견인불발의 힘을 당해낼수 없다. 설사 지구상의 모든 나라들에 제재압박과 군사적위협공갈이 통한다 해도 우리 국가에만은 절대로, 백년천년만년이 가도 그것이 통할수 없다.
世界を震撼させた「１１月大事変」の意味を改めて振り返ってみる時、我が人民は胸をはって正々堂々と言う。いかなる制裁と圧殺も朝鮮の不屈の信念と前進速度、堅忍不抜の力には太刀打ちできないと。たとえ地球上の他の全ての国には制裁と圧迫、軍事的恐喝が通用しても我が国家だけは絶対に、百年、千年、万年たっても通用しない。
위인중의 위인을 높이 모시고 휘황한 번영의 주로따라 초고속으로 질주하는 조선의 전진을 막을자는 이 행성에 없다.
偉人中の偉人を高く奉り、華麗な繁栄の道に沿って超高速で疾走する朝鮮の前進を阻止する者はこの惑星にはない。
우리 공화국은 그 누구도 무시할수 없는 실제적인 힘으로 나라의 주권과 령토완정을 수호하고 조선반도와 지역의 평화와 안전을 확고히 담보해갈것이다.
我が共和国は、誰も無視することができない実力で国の主権と領土完整を守り、朝鮮半島と地域の平和と安全を確固に担保していくであろう。
ＫＢＳが報じているとおり、本日の共和国メディアは、国家核武力完成１周年は誇っているものの、対米批判論調は抑えています。攻撃的言動によって対話局面を壊したくないという共和国政府の意志を読み取ることができますが、この抑制っぷりは、やはり共和国の核武力整備は、あくまでも外交交渉のためのカードであることを示していると考えられます。平和を担保するための核武装であります。
他の国であればたったの一日も耐えられない前代未聞の困難な試練と難関を、一歩も退かずに乗り越えて達成した国家核武力の完成は、共和国の戦略的地位を更に高め、帝国主義者たちの横暴無道な核恐喝を終わらせました。また、安全保障が確立されたがゆえに、共和国は社会主義経済建設に全力を集中できるようになり、革命の前進速度をさらに加速していくことができる断固とした担保ができました。先軍政治を含む共和国の軍事路線がついに結実したのが国家核武力の完成です。
この困難な試練と難関を乗り越えるにあたっては、引用記事でも強調されているし、以前から当ブログでも指摘してきたように、首領・党・大衆の一心団結；思想の団結と社会・政治の組織的な団結構造が最大の秘訣となりました。この歴史的偉業は、偉大な指導者の周りに千万軍民が一心団結したがゆえの偉業なのです。
そして、これもまた以前から繰り返していますが、思想の団結と社会・政治の組織的な団結は、チュチェ思想においては革命的首領観と組織論において論じられている重要テーマである点において、国家核武力の完成という歴史的偉業は、チュチェ思想の偉大な実践的成果であると言えるでしょう。
９軸１８輪の大型移動発射台の国産化と火星１５号の発射実験成功によって完成した国家核武力は、共和国の歴史における苦労が報われたことを意味します。いままでの路線の正しさを実証しました。共和国の新時代を切り開く画期的出来事です。あとは社会主義強盛大国建設のために全力を傾け、総進軍あるのみです。チュチェ朝鮮の戦略的地位を最上の境地に引き上げた国家核武力の完成１周年を熱烈に祝賀いたします。
