>> 順川化学連合企業所に新たに築いた「自分の力を信じれば千里も咫尺で、他人の力を信じれば咫尺も千里である」――革命歌신심드높이 가리라(信心高く行かん)の一節を引いていらっしゃいますね。
アクリル系塗料生産工程を視察
朝鮮労働党委員長・朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長・朝鮮人民軍最高司令官である金正恩同志は、順川化学連合企業所を訪れて新たに築いたアクリル系塗料生産工程を視察した。
(中略)
金正恩元帥は、収められた成果に基づいて化学工業の発展に引き続き大きな力を入れるべきだとし、化学製品生産の主体化を高い水準で実現するための具体的な課題と方途を明示した。
われわれが豊かに暮らし、強盛になることを望まない帝国主義者の卑劣な孤立・圧殺策動がより悪らつになっているこんにち、われわれが信じるものはただ自分の力しかなく、誰もわれわれを助けようとしないとし、自分の力を信じれば千里も咫尺で、他人の力を信じれば咫尺も千里である、自力更生の革命精神を発揮してこそ最悪の状況でも最上の成果を収められ、わが革命が力強く前進することができるとした。
金正恩元帥は、順川化学連合企業所の幹部と労働者が朝鮮労働党第7回大会決定貫徹のための闘争の先頭に立って力強く駆けるものとの期待と確信を表明し、彼らと共に記念写真を撮った。
朴奉珠内閣総理、李務栄・内閣副総理兼化学工業相が同行した。 <<
>> 우리의 길은 인민을 믿고 수령님 열어주신 길こうした、ちょっとしたところにも革命音楽・宣伝音楽の歌詞を引いてくるキム・ジョンイル総書記の音楽政治の手法を、キム・ジョンウン委員長もしっかりと継承されているようです。
우리의 힘은 당의 두리에 천만이 굳게뭉친 힘
가슴에 지닌 필승의 신념 그 어이 드팀이 있으랴
장군님따라 주체의 한길 신심드높이 가리라
제힘을 믿고 떨쳐 나서면 천리도 눈앞에 지척
남의 힘 믿고 바라다보면 지척도 아득한 만리
모진 광풍이 몰아친대도 우리는 맞받아 가리
장군님따라 주체의 한길 신심드높이 가리라
우리 수령님 결심하시면 우리가 못한 일없고
우리 당이 구상 펼치면 우리가 못간 길없네
백전백승의 혁명의 기치 진두에 펄펄 날리며
장군님따라 주체의 한길 신심드높이 가리라
장군님 따라서 신심드높이 가리라 <<
政治的場面に歌詞の一節を明示的に引いてくること、あるいは、歌詞を思い出させるようなキーワードを講話に織り交ぜることは、歌詞が描き出す情景が政治的場面を彩る点において大変効果的です。たとえば、キム・ジョンイル総書記が逝去されたとき、朝鮮中央通信は「走る野戦列車内で逝去された」と報じました(実際には停車中だったそうですが)。この一報を聞いたとき私は、「장군님은 빨찌산의 아들(将軍様はパルチザンの息子)」の「동에번쩍 서에번쩍 적진에 번개치며 위대한 백두전법 전선길에 빛내시네 조국위해 한평생 공격전에 계시는 우리의 장군님은 빨찌산의 아들(東にピカリ、西にピカリと敵陣に稲妻を落とされ、偉大なるペクドゥ戦法を前線に輝かされるよ 祖国のため一生涯を攻撃戦に臨まれる 我らの将軍様はパルチザンの息子)」という一節を思い出したものでした。「パルチザンのキャンプで生まれ、野戦列車内で逝去された総書記は『パルチザンの息子』だったんだなあ」という思いが真っ先に頭に浮かんだのです。
イメージ同士が脳内で自然と繋がるように仕向けるのは、政治宣伝として大変完成度が高い方法です。外部から「注入」せずとも、自発的に宣伝文句を生成し、自分自身に対して宣伝するからです(マイルドな洗脳といってもよいでしょうけど)。キム・ジョンウン委員長の体制も、先代につづきこの路線を着実に歩んでいます。
ラベル:キムジョンウン委員長 共和国