주체112(2023)년 4월 15일 《우리 민족끼리》首領様の業績をコンパクトに指摘する太陽節記念記事です。すなわち、(1)自主の旗印を掲げられたこと、(2)銃隊により帝国主義に打ち勝ち、国と民族の尊厳、世界平和を堅固に守る歴史の奇跡を創造されたこと、そして(3)高潔な義理心を持ち社会主義・共産主義のために闘争する国々に物心量面の支援を与え、社会主義勢力の団結のために精力的な活動を広げられたことです。
チュチェ112(2023)年4かづ15日『我が民族同士』
인류자주위업에 쌓으신 력사적공적은 영원불멸하다
人類の自主偉業に築いた歴史的功績は永遠不滅である
태양절을 맞으며 세계 많은 나라와 지역들에서 위대한 수령 김일성동지의 고귀한 혁명생애와 불멸의 업적을 칭송하는 목소리가 더 높이 울려나오고있다.
太陽節を迎え、世界の多くの国や地域で偉大な首領、キム・イルソン同志の高貴な革命生涯と不滅の業績を称賛する声が一層高く響いている。
위대한 수령 김일성동지에 대한 만민의 다함없는 그리움과 칭송, 그것은 자주시대를 개척하고 빛내이신 절세위인께 드리는 진보적인류의 가장 숭고한 경의의 표시이며 열화같은 흠모의 분출이다.
偉大な首領、キム・イルソン同志に対する万民の尽きない懐かしさと称賛、それは自主時代を開拓し輝かせた絶世偉人に捧げる進歩的人類の最も崇高な敬意の印であり烈火のような敬慕の噴出だ。
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
敬愛するキム・ジョンウン同志は次のように語られた。
《김일성동지는 심오한 사상리론과 비범한 령도력, 거창한 혁명실천으로 조국과 인민, 시대와 혁명앞에 불멸의 업적을 남기신 가장 걸출한 수령, 희세의 정치원로이시다.》
「キム・イルソン同志は、奥深なる思想理論と非凡な領導力、雄大な革命実践で祖国と人民、時代と革命の前に不滅の業績を残した最も傑出した首領、稀世の政治元老であられる」
위대한 수령 김일성동지께서는 혁명생애의 전기간 자주의 기치, 국제적정의의 기치를 높이 드시고 세계사회주의운동의 강화발전과 반제자주위업의 승리를 위하여, 세계의 평화와 안전을 위하여 적극적으로 활동하시였으며 그 길에서 이 세상 어느 위인도 이룩할수 없는 거대한 업적을 쌓으시였다.
偉大な首領、キム・イルソン同志は革命的生涯の全期間、自主の旗印、国際的正義の旗印を高く掲げ、世界の社会主義運動の強化・発展と反帝自主偉業の勝利のために、世界の平和と安全のために積極的に活動し、その道でこの世でどの偉人も成し遂げられない大きな業績を築かれた。
력사를 돌이켜보면 인민대중의 운명개척과 세계정치사에 흔적을 남긴 이름있는 정치가와 위인들이 적지 않다.
歴史を振り返ってみると、人民大衆の運命開拓と世界政治史に痕跡を残した名のある政治家や偉人は少なくない。
그러나 우리 수령님처럼 장구한 수십성상 탁월한 사상과 령도로 자주의 세기를 개척하고 빛내이신 그렇듯 걸출한 수령, 위대한 혁명가는 일찌기 없었다.
しかし、我が首領のように数十星霜（数十年）にわたり、卓越した思想と領導で自主の世紀を開拓し輝かせた傑出した首領、偉大な革命家はかつていなかった。
위대한 수령 김일성동지의 사회주의건설령도사는 자주의 기치를 확고히 고수해온 력사이다.
偉大な首領、キム・イルソン同志の社会主義建設領導史は、自主の旗印を確固たるものにしてきた歴史だ。
자주는 우리 수령님께서 한평생 간직하고 구현해오신 혁명신조였고 혁명방식이였다. 혁명투쟁에 나서신 첫 시기에 벌써 자주성은 나라와 민족의 생명이며 그것을 실현하자면 사대와 교조를 배격하고 혁명을 자주적으로, 창조적으로 해나가야 한다는 혁명의 진리를 밝히신 위대한 수령님께서는 사회주의건설에서 언제나 자주의 원칙을 견지하시였다.
自主は、我が首領様が生涯大切にし具現してきた革命信条であり革命方式であった。革命闘争に身を投じた最初期にすでに、自主性は国と民族の生命であり、それを実現するためには事大と教条を排撃し、革命を自主的・創造的に行っていかなければならないという革命の真理を明らかにした偉大な首領様は、社会主義建設で常に自主の原則を堅持された。
위대한 수령님의 사회주의건설령도사에는 대국주의자들의 압력을 단호히 짓부시고 자주, 자립, 자위의 로선을 꿋꿋이 고수하신 년대기도 있고 사대와 교조, 지배주의를 단호히 배격하고 모든 문제를 우리 실정에 맞게 독창적으로 해결하면서 주체성과 민족성이 강한 불패의 강국을 일떠세우신 고귀한 경험도 있다.
偉大な首領様の社会主義建設領導史には、大国主義者たちの圧力を断固として撥ね退け、自主、自立、自衛の路線をまっすぐに固守した年代記でもあり、事大と教条、支配主義を断固排撃し、すべての問題を我が実情に合わせて独創的に解決しながら主体性と民族性の強い不敗の強国を立てられた高貴な経験でもある。
기성리론이 사회주의건설에서 하나의 공식처럼 간주되고있던 지난 세기에 자주의 기치를 높이 추켜드시고 그것을 혁명의 원리로, 혁명방식으로 정립하고 실천에 구현하시여 사회주의건설의 모범을 창조하신분이 위대한 수령님이시다.
既成理論が社会主義建設で一つの公式のように見なされていた前世紀、自主の旗印を高く掲げ、それを革命原理・革命方式として確立し実践に具現し、社会主義建設の模範を創造した方が偉大な首領様であられる。
지난 세기 말엽은 사회주의가 존재하느냐 마느냐 하는 물음이 시대적문제로 나선 시기였다.
前世紀末葉は、社会主義が存在するか否かという問いが時代的な問題として浮上した時期だった。
위대한 수령님께서는 세계사회주의운동이 심각한 좌절로 시련을 겪고있던 그때부터 생애의 마지막시기까지 여러 나라 정당, 사회단체 대표단들과 당수들을 만나주시고 일부 나라들에서 사회주의가 좌절되게 된 근본원인과 주체사상에 기초한 우리 나라에서의 사회주의건설경험에 대하여 알기 쉽게 설명해주시면서 사회주의의 불패성에 대하여 밝혀주시였다. 이것은 세계 진보적인민들에게 사회주의위업, 반제자주위업의 승리에 대한 신심을 주었으며 사회주의를 헐뜯던 원쑤들에게는 준엄한 철추로 되였다. 세기를 이어 흐르고있는 사회주의운동사는 자주의 기치밑에 전진하는 사회주의만이 승승장구하며 자기의 리상과 목표를 빛나게 실현할수 있다는것을 명백히 보여주고있다.
偉大な首領様は、世界の社会主義運動が深刻な挫折で試練を経験していたそのときから最期の時期まで、各国の政党や社会団体の代表団・党首たちに会い、一部の国で社会主義が挫折するようになった根本原因と、チュチェ思想に基づいた我が国での社会主義建設経験について分かりやすく説明しながら、社会主義の不敗性について明かしてくださった。これは世界の進歩的人民に社会主義偉業、反帝自主偉業の勝利に対する信心を与え、社会主義を貶めていた敵共には峻厳な鉄槌となった。世紀を継いで流れている社会主義運動史は、自主の旗印の下で前進する社会主義だけが乗勝長駆し、自己の理想と目標を輝かしく実現できると明確に示している。
오늘 우리식 사회주의가 부닥치는 온갖 시련과 난관을 이겨내고 새로운 승리를 향하여 힘차게 내달리는 력사적시대를 맞이하고 세계자주화위업이 자기의 궤도를 따라 전진하고있는것은 우리 수령님께서 밝혀주신 사회주의건설리론의 위대한 승리이며 사회주의운동의 강화발전을 위하여 온갖 심혈을 기울이신 위대한 수령님의 불멸의 업적에 대한 뚜렷한 과시로 된다.
こんにち、我々式社会主義が直面しているあらゆる試練と難関を乗り越え、新しい勝利に向けて力強く駆ける歴史的時代を迎え、世界の自主化偉業が自己の軌道に沿って前進していることは、我が首領様が明らかにしてくださった社会主義建設理論の偉大な勝利であり、社会主義運動の強化・発展のためにあらゆる心血を注いだ偉大な首領様の不滅の業績にかかる明確な誇示となる。
위대한 수령 김일성동지는 제국주의반동들의 침략책동으로부터 세계의 평화와 안전, 인류자주위업을 굳건히 수호하신 탁월한 령도자이시다.
偉大な首領、キム・イルソン同志は、帝国主義反動の侵略策動から世界の平和と安全、人類自主偉業を堅固に守護した卓越した領導者であられる。
제국주의는 평화의 원쑤이다. 침략과 략탈을 본성으로 하는 제국주의가 있는 한 인민대중의 자주위업은 적들과의 첨예한 대결을 동반하게 된다.
帝国主義は平和の敵である。侵略と略奪を本性とする帝国主義がある限り、人民大衆の自主偉業は敵どもとの尖鋭な対決を伴うことになる。
견결한 반제자주적립장을 지니신 위대한 수령님께서는 전쟁의 화근이고 평화의 교란자, 파괴자인 제국주의자들의 책동을 짓부시며 세계의 평화와 안전을 위하여 적극적으로 활동하시였다.
確固とした反帝自主的な立場に立つ偉大な首領様は、戦争の元凶であり平和の撹乱者、破壊者である帝国主義者どもの策動を叩き潰し、世界の平和と安全のために積極的に活動された。
일찌기 무장한 적과는 오직 무장으로 맞서야만 승리할수 있다는 혁명의 진리를 밝히신 위대한 수령님께서는 총대로 강대한 두 제국주의를 타승하고 나라와 민족의 존엄, 세계평화를 굳건히 지키는 력사의 기적을 창조하시였다.
かつて、武装した敵とはただ武装して立ち向かってのみ勝利できるという革命の真理を明らかにした偉大な首領様は、銃隊により強大な二つの帝国主義に打ち勝ち、国と民族の尊厳、世界平和を堅固に守る歴史の奇跡を創造された。
위대한 수령님께서는 평화와 진보를 요구하는 지구상의 모든 인민들을 하나의 공동전선에 결합시킬데 대한 사상, 평화는 구걸할것이 아니라 투쟁으로 쟁취하여야 하며 제국주의자들과는 한치의 양보도 없이 끝까지 맞받아싸울데 대한 사상을 비롯한 사상리론들을 제시하시여 세계의 평화와 안전을 보장하고 인민대중의 자주위업을 실현하기 위한 가장 옳바른 길을 밝혀주시였다. 제국주의자들의 《평화전략》의 반동적본질을 낱낱이 까밝히시고 세계반제자주력량의 단결을 강화하기 위한 투쟁을 현명하게 이끌어오신 위대한 수령님의 비범한 령도에 의하여 평화로운 새 사회건설과 인민대중의 자주위업실현을 위한 투쟁에서는 전환이 일어날수 있었다.
偉大な首領様は、平和と進歩を求める地球上のすべての人民を一つの共同戦線に結び付けることにかかる思想、平和は物乞いではなく闘争で勝ち取らなければならず、帝国主義者どもとは一寸の譲歩もなく最後まで戦っていくことにかかる思想をはじめとする思想理論を提示し、世界の平和と安全を保障し、人民大衆の自主偉業を実現するための最も正しい道を明かしてくださった。帝国主義者どもの「平和戦略」の反動的本質を一つひとつ明らかにし、世界の反帝自主勢力の団結を強化する闘争を賢明に導いてきた偉大な首領様の非凡な領導によって、平和な新社会建設と人民大衆の自主偉業実現のため闘争で転換が起こった。
위대한 수령님의 령도가 있었기에 령토도 크지 않고 인구도 많지 않은 우리 나라가 제국주의강적의 기를 꺾어놓고 인류자주위업을 선도해나가는 불패의 보루로 위용을 떨칠수 있게 되였다.
偉大な首領様の領導があったからこそ、領土も大きくなく人口も多くない我が国が帝国主義の強敵の気をくじいて人類の自主偉業を先導していく不敗の砦としての威容を振るうことができるようになった。
세계의 평화와 안전을 위한 진로를 명백히 밝혀주시고 강위력한 혁명의 총대로 인민대중의 자주위업의 길을 개척하신 우리 수령님의 업적은 찬연히 빛을 뿌리고있다.
世界の平和と安全のための進路を明確にし、強力な革命銃隊で人民大衆の自主偉業の道を開拓なさった我が首領様の業績は燦然と光を放っている。
위대한 수령 김일성동지는 혁명하는 나라 인민들의 투쟁을 적극 도와주시여 인류자주위업의 승리적전진에 커다란 공헌을 하신 세계혁명의 탁월한 령도자이시다.
偉大な首領、キム・イルソン同志は、革命を行う国々の人民の闘争を積極的に助け、人類の自主偉業を勝利へと前進させることに大きく貢献した世界革命の卓越した領導者であられる。
한없이 고결한 의리를 지니신 위대한 수령님께서는 혁명생애의 전기간 사회주의, 공산주의를 위하여 투쟁하는 나라들에 물심량면의 지원을 주시고 사회주의력량의 단결과 단합을 위하여 정력적인 활동을 벌리시였다.
限りなく高潔な義理心を持った偉大な首領様は、革命的生涯の全期間にわたり、社会主義・共産主義のために闘争する国々に物心量面の支援を与え、社会主義勢力の団結のために精力的な活動を広げられた。
지난 세기 중엽 세계사회주의운동에 분렬의 위험이 조성되였을 때 원칙적이고 자주적인 립장에 확고히 서서 사회주의나라들이 서로 리해하고 화합을 이룩하도록 도와주신분도, 사회주의나라들이 제국주의자들과 힘겨운 항전을 벌릴 때 아낌없는 원조를 주도록 하신분도 위대한 수령님이시다.
前世紀中葉、世界の社会主義運動に分裂の危険が生じたとき、原則的かつ自主的な立場にしっかりと立ち、社会主義国家が互いに理解し和合を成し遂げるよう助けてくださった方も、社会主義国家が帝国主義者どもと苦しい抗戦を繰り広げるとき惜しみない援助を与えてくださった方も偉大な首領様だ。
위대한 수령님께서는 아프리카나라들을 비롯한 발전도상나라들이 힘겨운 식민지민족해방투쟁을 벌릴 때에도 그렇고 그 나라들이 새 사회건설에 들어섰을 때에도 적극적인 방조와 지원을 주도록 하시였다.
偉大な首領様は、アフリカ諸国をはじめとする発展途上国が厳しい植民地民族解放闘争を展開するときにも、そして、それらの国が新社会建設に入ったときにも積極的な援助と支援を与えてくださった。
위대한 수령님의 탁월한 령도가 있었기에 지난 세기 사회주의력량, 반제자주력량은 단합된 힘으로 제국주의자들에게 타격을 가할수 있었다.
偉大な首領様の卓越した領導があったからこそ、前世紀の社会主義勢力、反帝自主勢力は団結した力で帝国主義者どもに打撃を与えることができた。
오늘도 세계 혁명적인민들은 우리 수령님에 대하여 김일성주석이시야말로 혁명하는 나라, 투쟁하는 나라들에 사심없이 적극적으로, 물심량면으로 지지와 성원을 보내주신 인류의 대성인, 전설적위인이시라고 끝없이 격찬하고있다.
こんにちも世界の革命的な人民たちは、我が首領様について、「キム・イルソン主席がこそ革命する国、闘争する国に私心なく積極的に、物心量面で支持と声援を送ってくださった人類の大聖人、伝説的偉人であられる」と絶えず絶賛している。
참으로 위대한 수령님께서 계시여 20세기는 자주의 시대로 자기의 력사적지위를 뚜렷이 할수 있었으며 인류자주위업은 겹쳐드는 력사의 도전을 이겨내며 자기 발전의 길을 성공적으로 개척해올수 있었다.
まことに、偉大な首領様がいらっしゃったからこそ20世紀は自主の時代として歴史的地位を明確にすることができ、人類の自主偉業はたび重なる歴史の挑戦を乗り越え自己の発展の道を成功裏に開拓してきた。
인류가 우러러받드는 위대한 수령 김일성동지를 영원히 높이 모신것은 우리 인민의 최대의 영광이며 긍지이다.
人類が仰ぐ偉大な首領、キム・イルソン同志を永遠に高く祀ったことは、我が人民の最大の栄光であり誇りである。
불세출의 위인이신 경애하는 김정은동지를 높이 모시여 위대한 수령 김일성동지께서 인류자주위업수행에 쌓아올리신 력사적공적은 존엄높은 우리 공화국의 위용과 더불어 영원불멸할것이다.
不世出の偉人である敬愛なるキム・ジョンウン同志を高く奉り、偉大な首領、キム・イルソン同志が人類の自主偉業遂行に築いた歴史的功績は、尊厳高い我が共和国の威容とともに永遠不滅である。
首領様は、既成理論（＝ソ連流のマルクス・レーニン主義、あるいは毛沢東主義）が社会主義建設で公式のように見なされていた20世紀、「自主性は国と民族の生命であり、それを実現するためには事大と教条を排撃し、革命を自主的・創造的に行っていかなければならない」という自主の原則を社会主義建設で常にを堅持された首領様。これに対して自主の旗印を高く掲げ、社会主義建設の別の模範を創造なさいました。
ソ連が崩壊し中国の地に翻る赤旗の色が怪しくなってきている昨今。既成理論がもはや「社会主義建設の公式」とは言えなくなってきている一方で、自主の旗印を掲げる共和国が厳しい環境下にあっても自己の道を歩み続けているという事実があります。「一部の国で社会主義が挫折するようになった根本原因と、チュチェ思想に基づいた我が国での社会主義建設経験について分かりやすく説明しながら、社会主義の不敗性について明かしてくださった。これは世界の進歩的人民に社会主義偉業、反帝自主偉業の勝利に対する信心を与え、社会主義を貶めていた敵共には峻厳な鉄槌となった」という総括は、単なるプロパガンダであるとは言えないように私は考えます。
「侵略と略奪を本性とする帝国主義がある限り、人民大衆の自主偉業は敵どもとの尖鋭な対決を伴うことになる」と記事本文にもあるように、帝国主義の本性を正しく見抜いておられた首領様は、「武装した敵とはただ武装して立ち向かってのみ勝利できる」という革命の真理を明らかにし、銃隊により強大な二つの帝国主義（日本帝国主義とアメリカ帝国主義）に打ち勝ち、国と民族の尊厳、世界平和を堅固に守る歴史の奇跡を創造されました。
政治や経済、社会体制、あるいは宗教や文化的差異を乗り越え互いに違いを認め合って世界諸国が平和的に共存できる世界は、人類の理想的な世界でしょう。しかし、かつての米ソの「平和共存」や「デタント」、そして何よりもゴルバチョフ外交は、情勢認識が甘かったのではないかと考えざるを得ません（もちろん、だからといってヴィシンスキーのように他人の話を聞かないような人物――何で見世物裁判としてのモスクワ裁判の「検察」官が外相になったんだろう？――を外相に据えるべきとは言いませんが）。首領様の正しい帝国主義観に基づく警戒心が、共和国が安易な「平和共存」に足元をすくわれなかった重要な要素であると考えます。
社会主義・共産主義のために闘争する国々に物心量面の支援を与え、社会主義勢力の団結のために精力的な活動を広げられたことも首領様の革命的生涯を輝かせる一大功績でした。まさに高潔な義理心以外の何物でもありません。社会主義の大道であると言えます。この首領様の革命的義理心は、こんにちのアフリカ諸国における共和国の確固たる地歩のベースになっています。革命的義理心が実利にも繋がっているのです。
なお、この記事は対外的・国際関係に関する首領様の業績をたたえるという性質上、対内的つまり、社会政治的生命体の核心としての首領様の業績については触れられていません。社会政治的生命体の確立こそが主体的社会主義の主目標であるという意味では、この記事は周縁的な話題を取り上げるものということになりますが、まったく「周縁的」とは思えない、これだけでも人類史に対して非常に大きな貢献です。
学べば学ぶほどにその業績の深奥さと偉大さに感銘を受けずにはいられないキム・イルソン同志の革命偉業。太陽節を慶祝いたします。
ラベル：チュチェ思想
